Đề thi và đáp án học phần Văn bản Hán văn việt Nam – Lớp DH11NV

Đình làng - nơi lưu trữ khá nhiều di sản Hán Nôm ở nước ta hiện nay. Nguồn: xuandienhannom.blogspot.com

Đình làng – nơi lưu trữ khá nhiều di sản Hán Nôm ở nước ta hiện nay. Nguồn: xuandienhannom.blogspot.com

Câu 1: (2,5 điểm)

Phiên âm Hán Việt, dịch nghĩa và bình giải ngắn gọn bài thơ Thuật hoài dưới đây của Phạm Ngũ Lão.

述懷

范五老

橫槊江山恰幾秋,

三軍貔虎氣吞牛。

男兒未了功名債,

羞聽人間說武侯。

Câu 2: (2 điểm)

Ghi ra chữ Hán và giải thích nghĩa của các thành ngữ sau:

1. Bại nghĩa thương nhân

2. Bất cộng đái thiên

3. Mưu phạt tâm công

4. Bĩ sắc tư phong

5. Kim chi ngọc diệp

Câu 3: (1,5 điểm)

Điền chữ thích hợp vào chỗ trống trong đoạn văn dưới đây:

仁義之舉,要在 ________,吊伐之師,莫先去暴。惟我大越之國,實為 _______ 之邦。山川之封域既殊, _______ 之風俗亦異。自趙、丁、李、陳之肇造我國,與漢、唐、宋、元而­ _______ 一方,雖強弱時有不同,而 _______ 世未嘗乏。

Câu 4: (3 điểm)

Ghi ra chữ Hán, dịch nghĩa và minh giải bài thơ Cáo tật thị chúng của thiền sư Mãn Giác theo hướng từ chữ nghĩa đến văn bản cho đối tượng tiếp nhận là học sinh trung học phổ thông.

Cáo tật thị chúng

Mãn Giác thiền sư

Xuân khứ bách hoa lạc,

Xuân đáo bách hoa khai.

Sự trục nhãn tiền quá,

Lão tòng đầu thượng lai.

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai. 

Câu 5: (1 điểm)

Anh/ chị sẽ vận dụng kiến thức Hán Nôm nói chung, kiến thức chữ Hán nói riêng, trong cuộc sống và trong công việc giảng dạy sau này như thế nào?

ĐÁP ÁN

Câu 1: (2,5 điểm)

Phiên âm Hán Việt, dịch nghĩa và bình giải ngắn gọn bài thơ Thuật hoài dưới đây của Phạm Ngũ Lão.

述懷

范五老

橫槊江山恰幾秋,

三軍貔虎氣吞牛。

男兒未了功名債,

羞聽人間說武侯。

* Phiên âm Hán Việt:

Thuật hoài

Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu,

Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.

Nam nhi vị liễu công danh trái,

Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

* Dịch nghĩa:

Tỏ lòng

Cắp ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu,

Ba quân như hổ báo, khí thế hùng dũng át cả sao Ngưu.

Thân nam nhi nếu chưa trả xong nợ công danh,

Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ Hầu.

* Bình giải:

– Mặc dù là vị tướng lĩnh có tài, đóng góp nhiều cho đất nước, thế nhưng Phạm Ngũ Lão vẫn thấy mình chưa trả xong nợ núi sông, còn thẹn với người đời khi nghe họ nhắc về chuyện Vũ Hầu.

– Lòng yêu nước thiết tha mãnh liệt và khát khao cống hiến.

Câu 2: (2 điểm)

Ghi ra chữ Hán và giải thích nghĩa của các thành ngữ sau:

1. Bại nghĩa thương nhân 敗義傷仁﹕làm bại hoại điều nghĩa, tổn hại điều nhân.

2. Bất cộng đái thiên 不共戴天﹕không đội trời chung.

3. Mưu phạt tâm công 謀伐心攻﹕âm mưu đánh vào lòng người.

4. Bỉ sắc tư phong 彼色私豐﹕cái kia kém thì cái này nhiều (không ai vẹn toàn cả 2 hai mặt).

5. Kim chi ngọc diệp 金枝玉葉﹕lá ngọc cành vàng.

Câu 3: (1,5 điểm)

Điền chữ thích hợp vào chỗ trống trong đoạn văn dưới đây:

仁義之舉,要在 安民吊伐之師,莫先去暴。惟我大越之國,實為 文獻 之邦。山川之封域既殊,南北 之風俗亦異。自趙、丁、李、陳之肇造我國,與漢、唐、宋、元而­ 各帝 一方,雖強弱時有不同,而 豪傑 世未嘗乏。

Câu 4: (3 điểm)

Ghi ra chữ Hán, dịch nghĩa và minh giải bài thơ Cáo tật thị chúng của thiền sư Mãn Giác theo hướng từ chữ nghĩa đến văn bản cho đối tượng tiếp nhận là học sinh trung học phổ thông.

Cáo tật thị chúng

Mãn Giác thiền sư

Xuân khứ bách hoa lạc,

Xuân đáo bách hoa khai.

Sự trục nhãn tiền quá,

Lão tòng đầu thượng lai.

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

* Viết ra chữ Hán:

滿 覺 禪 師

春 去 百 花 落

春 到 百 花 開

事 逐 眼 前 過

老 從 頭 上 來

莫 謂 春 殘 花 落 盡

庭 前 昨 夜 一 枝 梅

* Dịch nghĩa:

Cáo bệnh bảo mọi người

Thiền sư Mãn Giác

Xuân đi trăm hoa rụng

Xuân đến trăm hoa cười

Trước mắt việc đi mãi

Trên đầu già đến rồi

Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng hết

Ðêm qua sân trước một cành mai.

* Minh giải:

– Trước vòng quay vô thường của tạo hóa, nhà thơ vẫn thế hiện niềm lạc quan yêu đời, sự tin tưởng vào tự tánh thường còn bất diệt, vượt lên trên mọi quy luật nghiệt ngã của cuộc đời.

Câu 5: (1 điểm)

Anh / chị sẽ vận dụng kiến thức Hán Nôm nói chung, kiến thức chữ Hán nói riêng, trong cuộc sống và trong công việc giảng dạy sau này như thế nào?

* Phần này tùy theo lập luận của SV mà cho điểm.

Hết

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: